.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau ingin minum?
Baiklah. Kuambilkan untukmu.
Tunggu sebentar.
Sedih sekali melihat orang mati tanpa air...
ketika mereka sangat kehausan.
Ayo pergi.
Ya.
Ibu Baek Dol,
Ratu Yun.
Baek Dol?/ Ya, Yang Mulia.
Menurut suami saya,
ibu anda menangis...
ketika memikirkan anda...
hingga matanya sakit.
Dia selalu berharap untuk bisa...
memeluk anda...
dan memanggil, Baek Dol, dengan suara yang lembut.
Baek Dol...
adalah nama dari ibuku...
ketika aku masih di dalam kandungan.
Hanya itu satu-satunya...
pemberian ibuku...
kepadaku.
Ibu anda mengetahui bahwa...
adik anda telah wafat.
Hanya 3 tahun setelah dia diusir dari istana.
Dia ingin menjaga anda supaya tetap hidup.
Maka dia menulis surat...
dan mengumpulkan orang-orang yang mau membantunya.
Namun,
pada akhirnya,
dia diperintahkan meminum racun.
Yang Mulia,
siapa yang di sana...
mencegah Raja Seongjong...
ketika dia memerintahkan untuk membunuh ibu anda?
Ya, Yang Mulia. Tak hanya Raja Seongjong...
yang menginginkan kematian ibu anda.
Abdi setia yang bersekongkol dengannya.
Mereka takut...
keterlibatan mereka dalam pemakzulan Ratu akan terungkap.
Itu sebabnya mereka bersekongkol untuk membunuh ibu anda.
Yang Mulia,
berani mereka menghina anda...
lebih buruk dari yang telah mereka lakukan?
Kalau begitu...
Yang Mulia akan...
Dia sudah membalas dendam untuk Raja Sejo.
Sekarang, dia akan membalas dendam untuk Ratu Yun.
Oh ya,
Aku dengar ayah Gil Dong...
yang merampas dan kemudian membakar surat itu.
Kebetulan yang tak dinyana.
(Episode 22)
Orabeoni.
Lepaskan./ Ya.
Ayahmu berani membunuh tuannya...
merampas surat ibuku...
untuk mengancamnya?
Sekarang aku tahu...
penghinaan terhadap tuannya...
mengalir di darah dan tulangmu.
Aku akan membunuhmu lebih dulu...
untuk menunjukkan pada semua orang, tak ada yang boleh meremehkan tuannya.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tangan anda tak boleh...
berlumuran darah pencuri.
Berikan padaku. Aku akan...
Aku akan...
menggantikan anda melakukannya.
Ya.
Petugas Park benar.
Mulai sekarang,
siapapun yang mengasihaninya dan bahkan memberi air,
segera penjarakan mereka.
Ya./ Ya.
Hong Gil Dong.
Aku akan menyaksikanmu...
mengkerut dan mati di sini.
Gil Dong.
Bertahanlah.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Pasti.
Aku akan menyelamatkamu.
Suamiku.
Aku di sini, suamiku.
Orabeoni.
Aku sekarang di sini. Aku di sini.
Ayo kita pulang.
Kita pulang bersama.
Suamiku.
Suamiku...
aku akan membawamu pulang.
Bawa dia pergi./ Aku di sini.
Ikut kami./ Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ikut dengan kami!
Lepaskan! Lepaskan aku!/ Diam!
Lepaskan aku!
Tuan, tolong bebaskan aku dari sini.
Bebaskan aku.
Lepaskan aku.
Bebaskan aku dari sini, tolong.
Tolong./ Siapa mereka?
Orang yang berusaha memberi air pada Hong Gil Dong.
Raja melarang memberi dia minum.
Bebaskan mereka besok.
Tuan.
Tuan!
Tuan, kumohon!
Tolong bebaskan aku dari sini!
Orabeoni.
Yang Mulia.
Orang yang telah melihat kondisi Gil Dong sekarang...
akan mengakui kekuasaan anda.
Tapi jika Gil Dong tak segera mati,
aku takut mereka akan mengulangi bualan tentang...
Anak Perkasa.
Menurut pendapat saya lemparkan dia ke penjara...
dan manfaatkan dia untuk tujuan lain.
Anak Perkasa sudah mati.
Raja membunuh Anak Perkasa.
Dia benar-benar mati?
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana tanpa dirinya?
Di mana Hong Gil Dong?
Kau terlambat. Dia sudah mati.
Apa ada masalah?
Tolong jaga dia tetap hidup.
Ya?
Raja punya rencana lain untuknya.
Jika dia mati,
Raja akan murka.
Kata-kata kalian benar.
Aku berburu manusia,
dan sebagai Raja, aku melakukan kesalahan.
Namun, bagaimana dengan diri kalian?
Apa kalian, sebagai abdiku, bertindak pantas?
Belum lama, ketika aku menuangkan arak untuk kalian,
salah satu dari kalian menumpahkan separuhnya.
Apa itu pantas dan luhur?
Menteri Protokol.
Ya, Yang Mulia.
Kau menumpahkan arak saat kutuangkan untukmu dan membasahi jubahku.
Kau bahkan membuat alas dudukku basah dan lama keringnya.
Kau meremehkanku karena...
aku masih muda?
Tidak, Yang Mulia. Saya takkan berani...
Menteri Lee menumpahkan arakku hingga membasahi jubahku.
Itu ketidaksetiaan.
Segera interogasi dia dan selidiki kejahatannya.
Yang Mulia!
Yang Mulia, ampuni saya.
Mungkinkah Raja menghukum...
Lee Se Jwa karena alasan lain?
Misalnya apa?
Dia...
yang mengantar racun pada Ratu yang dimakzulkan.
Yang Mulia, ampuni saya.
Yang Mulia.
Dia hanya mematuhi perintah Raja Seongjong.
Jika seperti ini perlakuannya pada Menteri Lee yang hanya mematuhi perintah,
apa yang akan terjadi...
pada menteri yang gagal mencegah peristiwa yang menimpa...
Ratu yang dimakzulkan?
Raja memanggil dua selir...
Raja Seongjong.
Raja...
akhirnya...
Hingga sekarang,
siapapun yang membicarakan peristiwa ini...
dihukum berat.
Ya, Yang Mulia. Tak perlu khawatir.
Takkan ada yang bocor ke luar.
Tidak.
Katakan pada semua orang...
kejadian hari ini.
Menteri dan pejabat...
harus tahu kemarahanku.
Ambil tongkat itu.
Ambil.
Jika kalian tak memukul yang di dalam karung sampai mati,
aku akan memukul kalian sampai mati.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Yang menggeliat di dalam...
bukan ibu kalian.
Berani sekali mereka...
memfitnah ibuku?
(Kebohongan selir istana menyebabkan kematian Ratu Yun)
Mereka penyebab ibuku wafat.
Mereka penyihir.
Jadi sekarang,
kalian harus membunuh mereka.
Pukul mereka sampai mati!
Yang Mulia, ampuni saya./ Ampuni saya, Yang Mulia.
Ampun, Yang Mulia.
Periksa catatan sejarah untuk mengetahui siapa yang mendesak...
ibuku dimakzulkan,
siapa yang mengantar kepergiannya,
dan siapa yang menyaksikan kematiannya.
cari tahu siapa yang membicarakan masa lalu untuk menodai nama ibuku,
yang bersikeras dia tak boleh diangkat kembali,
dan siapa yang membantu membuat dan mengantar racun untuk ibuku.
Bunuh Lee Se Jwa dan Yoon Pil Sang.
Kirim anggota tubuh mereka dan juga Lee Geuk Gyun ke seluruh Joseon.
Pajang kepala mereka di alun-alun kemudian arak ke seluruh propinsi.
Gali baik-baik di mana rumah mereka,
dan penggal semua saudara laki-laki mereka yang diasingkan!
Jung Chang Song, Shim Hae, Han Myung Hoe, Jung In Ji.
Penggal mayat mereka.
(Jasad Jung Chang Song, Shim Hae)
(Han Myung Hoe dan Jung In Ji digali...)
(dan kepalanya dipenggal sebagai hukuman dan penghinaan)
Kali ini, Raja...
akan menyingkirkan semua yang mencemooh atau menghina nilai-nilai bangsa kita.
Ini...
orang yang sama yang mencemooh dan meremehkanku.
Bagus, Nyonya.
Tidak, Guru.
Semua berkat anda.
Yang terjadi sekarang adalah yang terpenting.
Aku melayani Joseon dengan setia,
dan mereka yang menghinaku sekarang semua binasa.
Sekarang, kita harus membuktikan kesetiaan kita.
Mo Ri, pelayanmu.
Kekuatannya luar biasa.
Apa anda takut...
dia akan menjadi ancaman seperti Gil Dong?
Maka akan saya serahkan dia pada anda.
Hancurkan tubuhnya seperti Gil Dong.
Tak perlu begitu.
Mo Ri mungkin berkekuatan luar biasa,
tapi dia tak punya ide konyol seperti Gil Dong.
Ya, Yang Mulia.
Dia makan saat diberi makan...
dan menyalak saat disuruh.
Aku akan membebaskannya dari penjara...
dan memberi dia pekerjaan di Kantor Keuangan.
Aku ingin...
lahan perburuan yang lebih besar.
Tuan.
Berani kau biarkan Gil Dong hidup?
Kau menentang Raja...
dan mempermalukanku!
Dia pernah sekali mengampuni hidup saya,
maka saya putuskan untuk mengampuninya.
Takkan saya ulangi lagi.
Di sni akan menjadi lahan perburuan Raja.
Kemasi barang kalian dan pergi.
Kami harus ke mana?
Pukul mereka!
Ini salah. Ini salah!
Apa kau meninggalkan kami?
Kau benar-benar meninggalkan kami?
Aku...
tak mempercayai manusia.
Dan juga,
aku percaya bahwa manusia jahat hingga ke intinya.
Maka...
saat memerintah orang-orang seperti itu,
aku yakin kekerasan adalah satu-satunya jalan.
Aku politisi.
Orang-orang bicara aku jadi seperti ini karena aku tak menerima cinta...
karena ibuku wafat saat aku masih kecil.
Ya.
Aku mengasihani ibuku.
Namun,
bukan hanya itu alasannya.
Dahulu sekali,
aku sadar bahwa manusia hanya bisa dipimpin dengan kekerasan.
Maka aku berpikir...
mereka yang mencoba menceramahiku dengan mengutip Konfusius dan Mencius,
yang hidup 2.000 tahun lalu, sangat konyol.
Lihat saja...
bagaimana aku memimpin Joseon.
Apa benar Gil Dong siuman?
Ya.
Aku jelas mendengarnya.
Terima kasih.
Gil Dong masih hidup.
Semua baik saja. Semua akan baik saja.
Kubilang juga apa? Dia akan bertahan hidup.
Benar./ Aku sudah tahu dia akan bangun kembali.
Tak apa.
Kudengar Hong Gil Dong siuman.
Dia siuman?
Dia ditaruh di sel sendirian,
tanpa makanan atau air, dan dibiarkan untuk mati.
Tak ada yang mengerti, dia tak mati tapi justru siuman.
Menurutmu dia benar-benar Anak Perkasa yang pulih?
Silahkan bersantap, Yang Mulia.
Dia siuman?
Petugas Park benar.
Lebih baik...
melihatnya terluka daripada mati.
Ya, Yang Mulia. Anda benar.
Tadinya aku akan berburu dengan beruang atau harimau di dalam kandang.
Tapi sekarang, kita bisa menggunakannya.
Gong Hwa.
Sekarang Gong Hwa sudah tak ada.
Setelah lelaki itu pergi,
Gong Hwa mati.
Aku dengar...
Yang Mulia menyukai musisi bernama Nok Su...
dan sering memberinya perhiasan.
Dia pasti suka.
Apa sekarang...
kau menjadi milik Raja?
Syukurlah kau bisa bertahan.
Saat ini Raja marah besar.
Tapi jika kau...
menjauhi bahaya,
aku akan membantumu...
keluar satu hari nanti.
Ada yang datang.
Sekarang kita...
orang asing.
Benar.
Kita harus tunjukkan Gil Dong pada komplotan pencurinya.
Ya, Yang Mulia. Akan saya laksanakan.
Ya, tentu saja.
Letakkan di sini.
Kenapa tertawa?
Kau yakin Gil Dong masih hidup?
Kau tak percaya? Sudah kukatakan berulang kali.
Tapi kenapa dia tak datang mencari kita?
Segera. Kita tunggu sebentar lagi.
Kita akan segera bebas dari sini. Kita harus bersiap-siap.
Ya, kita harus pergi minum.
Diam.
Yang Mulia memerintahkannya ikut serta dalam kerja kasar.
Diam.
Hey, ada orang baru lagi.
Kenapa dia kelihatan kesakitan sekali?
Sedang apa?
Lanjutkan bekerja.
Tunggu.
Bukankah itu Gil Dong?
Lebih cepat.
Tak mungkin Gil Dong.
Itu bukan dia.
Ya, Gil Dong tak seperti itu./ Hey.
Itu dia.
Gil Dong!/ Gil Dong!
Kenapa kakinya?
Tuan Hong!
Gil Dong.
Il Chung.
Tuan Hong.
Berdiri.
Cepat.
Cepat berdiri!
Berdiri!/ Gil Dong!
Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh tuan kami!
Tuan Hong!
Gil Dong!
Gil Dong./ Gil Dong.
Tuan Hong./ Gil Dong.
Gil Dong.
Gil Dong./ Gil Dong.
Gil Dong./ Berdirilah, Tuan Hong!
Tuan Hong!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa mungkin Gil Dong...
mempermainkan kita?
Apa begitu?
Gil Dong...
tak mungkin tahan...
melihat anak buahnya disakiti.
Tapi dia tak bisa berbuat apa-apa.
Dia tak bisa berbuat apa-apa...
saat kita dipukuli.
Jangan bicara seperti itu.
Gil Dong...
akan bangkit kembali.
Dia akan bangkit kembali.
Dia bercanda, kan?
Pasti begitu.
Pastinya.
Siapa yang membawa anjing ke pertemuan?
Beberapa hari lalu, ada pengaduan...
karena ada seekor babi liar di taman.
Abdi...
semestinya mengabaikan yang mereka dengar...
dan yang mereka lihat.
Berani bicara masalah itu...
di hadapanku?
Yang Mulia.
Mereka tak setia.
Mereka harus dihukum.
Mereka harus dihukum!/ Mereka harus dihukum!
Dewa-dewa di Langit,
mengapa meninggalkan kami?
Ayah.
(Mengusik Raja mengenai babi liar di taman)
Ayah.
Kita kekurangan musisi di Jangakwon,
untuk memperoleh kehormatanku kita perlu lebih banyak lagi.
Promosikan dan rekrut...
wanita cantik dan cerdas dari seluruh penjuru negeri...
untuk mewakili suara Joseon.
Aku akan menamainya, Heungcheongi.
Ya, Yang Mulia./ Ya, Yang Mulia.
Kau akan ke istana?
Bagaimana caraku masuk ke istana?
Raja menarik wanita yang bisa bernyanyi dan menari ke istana.
Jika kau berbakat, kau bisa masuk istana.
Raja memotong semua urat Gil Dong...
dan mematahkan setiap tulangnya.
Membiarkannya mati kehausan tanpa memberinya setetes airpun.
Suamiku.
Aku akan pergi menemui Raja.
Seandainya...
Raja benar-benar membunuhmu,
aku...
akan membalaskan dendammu.
Ini semuanya?
Saya mengundang setiap Gisaeng pejabat dari seluruh penjuru negeri.
Namun, jumlahnya masih kurang.
Itu bukan alasan.
Bangsawan dan Gisaeng pejabat...
keduanya adalah pelayan Yang Mulia.
Tak ada yang bilang hanya Gisaeng pejabat yang boleh menjadi musisi.
Ya.
Nok Su benar.
Kau benar-benar berbeda.
Kenapa tak mencegahnya justru menghasutnya?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab setelah memanggil...
semua gadis dari keluarga terhormat?/ Kau masih belum mengerti kesukaan Raja...
setelah bertahun-tahun melayaninya?
Kurasa kau takkan tahu.
Kau mungkin memandangnya di bawah cahaya sesuai keinginanmu,
bukan menghadapi kegelapan tanpa dasar di dalam dirinya.
Yang Mulia...
mengusir abdi istana...
yang bertahun-tahun melayaninya karena menumpahkan arak di jubahnya.
Kau benar-benar yakin...
hal seperti itu takkan menimpa kau dan aku?
Kita harus selamat.
Jika kita melakukan kesalahan, Yang Mulia akan...
membunuh kita berdua.
Aku harus selamat.
Aku harus selamat...
untuk menyelamatkannya.
Yang Mulia berencana menggelar perjamuan besar...
untuk merayakan perdamaian.
Ini kesempatan untuk menunjukkan yang telah kalian latih.
Jangan ada kesalahan.
Ya./ Ya.
Ini dia.
Seperti inilah seharusnya pesta perjamuan Raja.
Kalian semua...
adalah suara Joseon./ Yang Mulia.
Masa yang begitu damai di negeri ini setelah beratus-ratus tahun.
Sungguh damai./ Sungguh damai.
Siapa yang melakukan ini?
Aku tak tahu. Kutinggal sebentar, tiba-tiba...
Siapa yang berani melakukan ini?
Siapa yang berani menyentuh jubah Raja?
Penjarakan dia./ Yang Mulia.
Tolong jangan penjarakan saya.
Ayo./ Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Yang Mulia.
Siapa yang melakukan ini?
Yang Mulia.
Anda harus berdoa memohon keberuntungan.
Supaya anda takkan mengenakan jubah yang berlumuran racun.
Supaya anda tak terluka karena tandu yang patah.
Supaya anda tak dikhianati oleh abdi istana terdekat anda.
Yang terutama,
berdoalah supaya anda takkan pernah terlihat...
oleh orang-orang Tuan Hong.
Menurutmu Langit menghukumku...
karena membunuh begitu banyak abdi istana?
Apa anda takut...
pada Langit?
Anda dikirim ke sini oleh dewa-dewa di Langit.
Apa yang anda takutkan?
Kau benar.
Aku dikirim ke sini oleh Langit.
Mereka bilang Anak Perkasa dikirim dari Langit.
Tapi aku yang sebenarnya dikirim dari Langit.
Manusia seperti Hong Gil Dong tak setanding denganku.
Soal Hong Gil Dong...
Ya, Yang Mulia.
Besok bawa dia ke lahan perburuan.
Sudah terlalu lama aku tak berburu binatang.
Aku ingin tunjukkan pada Nok Su dan musisi lainnya...
bagaimana aku menangkap orang itu.
Nok Su.
Hari ini akan kutunjukkan bagaimana aku menangkap Hong Gil Dong.
Larilah.
Cepat.
Cepat!
Ayo.
Aku takut.
Raja...
semakin hari semakin menakutkan.
Jangan menangis.
Belum lama,
dia terbangun tengah malam dan berjalan-jalan.
Bukan itu saja.
Dia menyuruh kami mencari heungcheong...
yang memiliki kekasih di luar dan sedang mengandung.
Menurutmu kenapa dia bilang begitu?
Apa dia menyuruhmu mencari heungcheong...
yang sedang mengandung?
Ya.
Aku tak mengerti jalan pikiran Yang Mulia.
Aku takut.
Aku takut pada Raja.
Jangan menangis.
Melihatmu menangis...
membuatku ingin menangis juga.
Aku juga takut pada Raja.
Uh Ri Ni.
Lari.
Yang Mulia, buruan anda ada di sini.
Uh Ri Ni.
Aku tak percaya kau sudah tertangkap.
Uh Ri Ni.
Kau menangis?
Uh Ri Ni.
Kau takut padaku?
Kenapa makhluk ini bisa disebut...
Anak Perkasa?
Baiklah.
Kita sudahi saja.
Akan kubiarkan kau melihat dunia.
Kau berani mengkhawatirkan...
bangsa dan rakyatnya sebagai seorang pencuri.
Namun,
kau kira...
kekhawatiranmu bisa memimpin negara?
Akan kuberi kau kesempatan untuk melihat...
bagaimana seharusnya seseorang memimpin negara.
Ayo.
Lepaskan aku./ Ikut denganku.
Jangan./ Lepaskan aku.
Kemari./ Hentikan.
Dia putriku./ Diam.
Tunggu, sedang apa kalian?
Tunggu, kumohon.
Sayang!
Lepaskan putriku!
Kak.
Aku melihat Uh Ri Ni.
Dia menangis...
dan dia bilang takut pada Raja.
Kak.
Seumur hidup aku telah banyak berbuat jahat.
Aku bisa membalas dendam pada Pangeran Choong Won,
dan tanganku berlumuran darah karena bertarung melawan penjahat...
selama larangan arak untuk mendapatkan hak menjual arak.
Aku telah mematahkan banyak kaki...
dengan alasan membantu mereka yang malang.
Ya.
Aku banyak mengekspresikan kemarahan selama hidupku.
Tapi kak.
Kenapa sekarang aku bersedih dan bukannya marah?
Airmata mereka yang kehilangan rumah dan keluarga mereka...
seperti airmata Uh Ri Ni,
Ga Ryung,
dan So Bu Ri.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku mudah sekali marah.
Namun sekarang,
kenapa aku menangis dan bukannya marah?
Kak.
Ada apa dengan hatiku?
Yang Mulia.
Anda begitu tinggi, dibutakan oleh cahaya,
sehingga anda tak melihat kejadian...
di bawah anda.
Jika anda tahu,
Anda takkan berbuat sesuatu?
Aku...
tak mempercayai manusia.
Aku yakin kekerasan adalah satu-satunya jalan.
Aku politisi.
Dahulu sekali,
aku sadar bahwa manusia hanya bisa dipimpin dengan kekerasan.
Gil Dong.
Kau akan ke dunia yang lebih luas.
Kau akan menuju ke dunia yang lebih cerah.
Kau akan menjadi Jendral...
dan Raja yang memberikan pedangnya kepadamu.
Ayah.
Andai aku tak menjadi jenderal yang menerima pedang Raja...
tapi menjadi orang yang menganugerahkannya?
Bagaimana menurut ayah?